von abends bis

spät ábends — late in the evening

sechs Uhr abends — six o'clock in the evening

spät abends — late in the evening

sechs Uhr abends — six o'clock in the evening

von morgens bis abends — from morning to night

spät abends — late in the evening

bis zu diesem Zeitpunkt — up to this time

dieser Brauch hat sich bis ins 19. Jahrhundert gehalten — this custom continued into the 19th century

bis in den Sommer/die Nacht hinein — into the summer/night

bis 5 Uhr kann ich das unmöglich machen/gemacht haben — I can't possibly do it/get it done by 5 o'clock

bis Ende Mai bin ich wieder in Berlin — I'll be in Berlin again by the end of May

bis gegen 5 Uhr ist das fertig — it'll be ready by about 5 o'clock

bis einschließlich 5. Mai — up to and including 5th May

bis wann gilt der Fahrplan? — when is the timetable valid till?

bis wann ist das fertig? — when will that be finished?

bis wann können Sie das machen? — when can you do it by?

bis auf Weiteres — until further notice

bis auf Weiteres halten wir die Regelung so — until further notice we'll make this the arrangement

bis dahin or dann muss die Arbeit fertig sein — the work must be finished by then

bis dahin hatte sie noch nie etwas von Schröder gehört — up to then she hadn't heard anything about Schröder

vom 10. Mai bis 12. Oktober — from 10th May until 12th October

vom 10. Mai bis einschließlich 12. Oktober — from 10th May until 12th October inclusive

von 10 Uhr bis 17 Uhr — from 10am till 5pm

bis durch/über/unter — right through/over/under

bis an unsere Mauer — up to or right to our wall

bis vor den Baum — (up) to the tree

bis hinter den Baum — (to) beyond the tree

es sind noch 10 km bis nach Schlüchtern — it's another 10 km to Schlüchtern

bis wo/wohin? — how far?

bis dort or dorthin or dahin — (to) there

wie weit ist es zum nächsten Supermarkt? – bis dorthin sind es nur 5 km — how far is the nearest supermarket? – it's only 5km (away)

bis hierher — this far

höchstens bis Carlisle — to Carlisle at the furthest

bis mindestens Carlisle — at least as far as Carlisle

bis einschließlich — up to and including

bis ausschließlich — up to but not including

Kinder bis sechs Jahre, bis sechs Jahre alte Kinder — children up to the age of six

für Wagen bis sechs Tonnen — for vehicles up to six tons

bieten Sie bis 100 Euro — offer up to 100 euros

Totschlag wird mit Gefängnis bis zu 8 Jahren bestraft — manslaughter is punishable by up to 8 years imprisonment

zehn bis zwanzig Stück — ten to twenty

bewölkt bis bedeckt — cloudy or overcast

ich warte noch, bis es dunkel wird — I'll wait until or till it gets dark

das muss gemacht sein, bis ich nach Hause komme — it must be done by the time I come home

du gehst hier nicht weg, bis das (nicht) gemacht ist — you're not leaving until or before it's done

bis gestern glaubte ich... — [up] until yesterday I had thought...

bis dann/gleich/später/morgen/nachher! — see you then/in a while/later/tomorrow/later!

bis 5 000 Euro — up to 5,000 euros

Städte bis zu 50 000 Einwohnern — towns of up to 50,000 inhabitants

bis zu 6 Personen — up to six people

bis nach Köln — to Cologne

bis an die Decke — up to the ceiling

bis auf — (einschließlich) down to; (mit Ausnahme von) except for

vier bis fünf — four to five

bis gestern glaubte ich... — [up] until yesterday I had thought...

bis Ende März ist er zurück/verreist — he'll be back by/away until the end of March

bis dann/gleich/später/morgen/nachher! — see you then/in a while/later/tomorrow/later!

bis wohin fährt der Bus? — how far does the bus go?

bis 5 000 Euro — up to 5,000 euros

Städte bis zu 50 000 Einwohnern — towns of up to 50,000 inhabitants

bis zu 6 Personen — up to six people

bis nach Köln — to Cologne

bis an die Decke — up to the ceiling

bis auf — (einschließlich) down to; (mit Ausnahme von) except for

vier bis fünf — four to five

der Wind kommt von Norden — the wind comes from the North

nördlich von — to the North of

von München nach Hamburg — from Munich to Hamburg

von weit her — from a long way away

von... an — from...

von Jugend an — from early on

vom 10. Lebensjahr an — since he/she was ten years old

von diesem Tag/Punkt an or ab — from this day/point on(wards)

von heute ab or an — from today

von... aus — from...

von dort aus — from there

etw von sich aus wissen — to know sth by oneself

etw von sich aus tun — to do sth of one's own accord

von... bis — from... to

von morgens bis abends — from morning till night

Ihr Brief von vor 2 Wochen — your letter of two weeks ago

von... zu — from... to

etw von etw nehmen/abreißen — to take/tear sth off sth

vom Zug abspringen — to jump off the train

alles von sich werfen — to throw everything down or aside

von der Stelle weichen — to move from the spot

das Gedicht ist von Schiller — the poem is by Schiller

ein Kleid von Dior — a Dior dress

ein Kind von jdm kriegen — to have a child by sb

das Kind ist von ihm — the child is his

von etw müde — tired from sth

von etw begeistert — enthusiastic about sth

von etw satt — full up with sth

von etw beeindruckt/überrascht — impressed/surprised by sth

jeweils zwei von zehn — two out of every ten

von 50 m Länge — 50 m in length

im Alter von 50 Jahren — at the age of 50

Kinder von 10 Jahren — ten-year-old children

von Bedeutung sein — to be of significance

von Dauer sein — to be lasting

das ist sehr freundlich von Ihnen — that's very kind of you

frei von etw sein — to be free of sth

die Königin von England — the Queen of England

Otto von Bismarck — Otto von Bismarck

von und zu Falkenburg — von Falkenburg

ein "von (und zu) " sein — to have a handle to one's name

er erzählte von seiner Kindheit — he talked about his childhood

Geschichten vom Weihnachtsmann/von Feen — stories about Santa Claus/fairies

(inf in aufgelösten Kontraktionen) von dem halte ich gar nichts — I don't think much of him

da weiß ich nichts von — I don't know anything about it

nördlich/südlich von Mannheim — to the north/south of Mannheim

rechts/links von mir — on my right/left

von Mannheim aus — from Mannheim

von heute/morgen an — [as] from today/tomorrow; starting today/tomorrow

ein Stück von dem Kuchen — a slice of the cake

acht von zehn — eight out of ten

müde von der Arbeit sein — be tired from work[ing]

etwas von seinem Taschengeld kaufen — buy something with one's pocket money

eine Fahrt von drei Stunden — a three-hour drive

Kinder [im Alter] von vier Jahren — children aged four

von bester Qualität — of the best quality

er ist von Beruf Lehrer — he is a teacher by profession

von diesen Dingen spricht man besser nicht — it's better not to speak of such things

nördlich/südlich von Mannheim — to the north/south of Mannheim

rechts/links von mir — on my right/left

von Mannheim aus — from Mannheim

von heute/morgen an — [as] from today/tomorrow; starting today/tomorrow

ein Stück von dem Kuchen — a slice of the cake

acht von zehn — eight out of ten

müde von der Arbeit sein — be tired from work[ing]

etwas von seinem Taschengeld kaufen — buy something with one's pocket money

eine Fahrt von drei Stunden — a three-hour drive

Kinder [im Alter] von vier Jahren — children aged four

von bester Qualität — of the best quality

er ist von Beruf Lehrer — he is a teacher by profession

von diesen Dingen spricht man besser nicht — it's better not to speak of such things

zwei Meter vom Haus entfernt — a dos metros de la casa

von zwei bis drei Uhr nachmittags — de dos a tres de la tarde

von diesem Tag an — a partir de ese día

von jeher — de siempre, desde siempre

ein Geschenk von ihm — un regalo de él

Er kam direkt von Rom hierher. — Él vino directamente de Roma.

Wir redeten vom Wetter. — Hablamos sobre el tiempo.

von mir aus — por mí

von... bis — from... to

von morgens bis abends — from morning till night

von... nach... — from... to...

von... an — from...

von... aus — from...

von dort aus — from there

etw von sich aus tun — to do sth of one's own accord

von wo/wann...? — where/when... from?

ein Gedicht von Schiller — a poem by Schiller

von etw müde — tired from sth

ein Freund von mir — a friend of mine

nett von dir — nice of you

jeweils zwei von zehn — two out of every ten

er erzählte vom Urlaub — he talked about his holiday

von wegen! fam — no way!

ábends spät — по́здно ве́чером

um 18 Uhr ábends — в шесть часо́в ве́чера

díenstagábends — во вто́рник ве́чером

díenstags ábends — по вто́рникам ве́чером

ábends von 19 bis 21 Uhr bin ich frei — ве́чером от семи́ до девяти́ часо́в я свобо́ден

mórgens und ábends — по утра́м и вечера́м

von früh bis ábends — с утра́ до ве́чера

um acht Uhr a bends — в во́семь часо́в ве́чера

von mó rgens bis a bends — с утра́ до ве́чера

ábends um 7 (Uhr) — в семь (часов) вечера

von mórgens bis ábends — с утра до вечера